‫"لتحديد ماهية الأمر"
‫"إن كان هذا بالفعل عملاً إرهابياً ‫فمن قام به؟"
‫"انقطعت كل خطوط الكهرباء ‫عبر الخط الساحلي الشرقي"
‫"تلقى الناس الأمر بالتزام منازلهم ‫حتى إشعار آخر..."
‫"المدن الكبيرة بما فيها (شيكاغو) ‫محاصرة بالكامل"
‫"ما زلنا بانتظار بيان رسمي"
‫"ولكن يُعتقد أن الكونغرس وافق بلا قيود ‫على كل شروط الهدنة المطروحة"
‫"القوة المستردة خلال الساعات القليلة الماضية ‫الحكم العسكري..."
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‫"الآن، جميع قوات الجيش الأمريكي ‫تعود إلى قواعدها"
‫"بأوامر بتسليم السلاح ووقف المقاومة ‫لحين ورود أوامر جديدة"
‫"التقارير تنتشر الآن من (طوكيو) ‫و(جاكارتا) و(روما)"
‫"كان الاتصال مع مصادر إخبارية خارجية ‫متقطعاً"
‫"منذ العطل المدمر في شبكة (ترينتون) للكهرباء ‫ولكن شهود عيان يؤكدون"
‫"أن غالبية الحكومات العالمية ‫ترضخ على ما يبدو..."
‫أحتاج إلى الوصول إلى الشمال أيها الشرطي
‫أين تذهب أيها المحقق؟ ‫ألم تردك الأوامر؟
‫أوقف السيارة، أوقف السيارة ‫ارفع يديك عن المقود
‫أطفئ المحرك!
‫أوقف السيارة!
‫اسمع، هل نتصل بالمدرسة؟ ‫لربما هناك خطة
‫لن أتراجع، لا بد أن نخرج ‫ونعيد ترتيب صفوفنا ومن ثم نقاوم
‫(جون)! (جون)!
‫(جون)
‫قم بالالتفاف
‫قم بالالتفاف! هيّا يا (جون)
‫"تأكدنا من أن هذا غزو عالمي"
‫"الاستسلام هو طريقنا الوحيد ‫لتجنب الهلاك"
‫"كان الإغلاق ممنهجاً جداً"
‫"كان هناك نوع من التعاون ‫يمكنكم أن تشهدوه هنا"
‫"وافق (البيت الأبيض) على شروط الهدنة"
‫"تم تفعيل شبكة الكهرباء من جديد"
‫"جارٍ العمل على حل الجيش"
‫"تولت القوات الفضائية زمام الأمور"
‫"هم المُشرّعون الآن"
‫"السلام والوحدة والانسجام"
‫"جميع المدن الرئيسية حول العالم ‫خاضعة لسلطة الهيئة التشريعية"
‫"وردت تقارير بعزل وسط مدينة (شيكاغو) ‫بجدار عازل وتم ترحيل جميع السكان"
‫"ثمة تقارير بوجود مناطق مغلقة مماثلة ‫في مدن أخرى"
‫"الناس... البشر يُجندون قسراً"
‫"لإنشاء بيئات عيش صالحة للفضائيين ‫تحت الأرض"
‫"الناس يساعدونهم ‫على استنزاف مواردنا الطبيعية"
‫"لم يحدث أن كانت الفجوة ‫بين الأثرياء والفقراء أعظم"
‫"انتشار واسع للحملات الشرطية ‫وثمة تقارير عن ترحيلات خارج الكوكب"
‫"نظام التشويش يُعطل كل وسائل التواصل الرقمي"
‫"عقد اجتماعات مختلطة الأجناس ‫في المناطق المغلقة"
‫"تخضع عناصر الشرطة مباشرة ‫لإدارة الهيئة التشريعية"
‫"قمنا بشن هجوم على المنطقة المغلقة"
‫"النجاح مهم جداً ‫حياتنا تعتمد عليه"
‫"فشلت الخطة ‫لم تُمس المنطقة المغلقة بسوء"
‫"ما يزال مصير الخلية مجهولاً"
‫"مقتل منفذي التفجيرات"
‫"اتحاد أمتنا ضد الشر، الخونة"
‫"ستكون هذه رسالتي الأخيرة"
‫"يبقى هدفنا كما هو"
‫"مهاجمة المنطقة المغلقة"
‫"أشعل عود ثقاب"
‫"وأشعل فتيل حرب"
‫"(شيكاغو) ‫بعد تسعة أعوام من المواجهة الأولى"
‫"أحبك يا (رولا)"
‫"تذكير من جديد بتجنب ممر (ليك شور)"
‫"إن لم تكونوا أحد آلاف المحظوظين الذين ‫تمت دعوتهم إلى احتفال الوحدة الليلة"
‫"كان يتم الترتيب لهذا الحدث معظم العام"
‫"ويتوقع حضور المحافظ (إد لي)"
‫"كل المؤشرات تشير إلى هذا..."
‫هل شهدت يوماً غروب الشمس ‫على الجانب الآخر من البحيرة؟
‫كلّا، الشمس تغيب على هذا الجانب ‫يا أحمق، الجانب الغربي
‫أجل، أعلم
‫سآتي لأراك لاحقاً، حسناً؟
‫مرحباً، القارب جاهز يا رجل
‫إن أتممت ما عليك اليوم بنجاح ‫فسنرحل من هنا
‫اهدأ، أنا مراقب على مدار الساعة
‫لا شك في ذلك ‫انظر إليها في الأعلى هناك
‫تلك الساحرة تراقبني كل يوم كالساعة
‫أرى واشية، جاسوسة!
‫لنمضي
‫- أخوك أسطورة يا رجل ‫- هيّا
‫"حشد الوحدة"
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها وحداً؟
‫صرصار؟
‫قبل وقت طويل جداً، هيّا يا رجل ‫لنذهب، لا يمكنني أن أتأخر اليوم
‫يجب أن أقتحم المكان كما فعل أخوك ‫وأجرف منازل النمل تلك كلها
‫لا يمكنهم الاختباء هناك في الأسفل ‫للأبد يا رجل
‫"(شيكاغو هيرالد)، احتفال الوحدة"
‫أمهلني دقيقة
‫لا وقت لدي
‫وأردت رؤيتك
‫خير لنا أن ننتهي من العمل إذن
‫"والآن، الغسق الأرجواني وقت الشفق"
‫"يعبر حقول قلبي"
‫"عالياً في السماء..."
‫لا يمكنني فعل هذا
‫"تذكرني دوماً"
‫- "بأننا مفترقان" ‫- لنقصد السرير
‫ماذا نفعل؟ هذا خطأ
‫لا وجود للأخطاء بل قدر وحسب
‫- أنت شرطي، لن يتم الإمساك بك ‫- أنا آسف
‫مهلاً، مهلاً
‫نسيت ما أتيت هنا لأجله
‫"موسيقى السنوات"
‫"التي مرت"
‫"احذر اليونانيين الذين يحملون الهدايا"
‫"أتساءل أحياناً..."
‫عندي تحديد هوية غير مباشر
‫- هبط النسر إذن؟ ‫- "العنقاء"
‫- ينبغي أن تنتبه ‫- هل رأيته؟
‫التعريف غير المباشر بلا طائل
‫هل ما زلت مخولاً من الأسفل؟
‫- هم يخططون لشيء كبير ‫- "هم" لا وجود لهم
‫ذلك ما قلناه عن المخلوقات الفضائية
‫مضحك
‫- هل تذكر (ويكر بارك)؟ ‫- أجل
‫فجرهم "الصراصير"، انتهى أمرهم
‫- لا تستخدم تلك الكلمة ‫- أي كلمة؟
‫منذ متى أصبح هذا مكتبك الخاص؟
‫لم يتم مسح المقاومة ‫بعد أحداث (ويكر بارك)
‫بل اختبؤوا، اكتشفت الأمر
‫هم يتواصلون عبر الإعلانات المبوبة
‫أعادت شبكتهم التجمع من جديد ‫هنا في (بيلسون)
‫- أمامنا مباشرة ‫- ليس لديك شيء يُثبت ذلك
‫هذه أشياء تذكارية
‫نال المشرعون منهم جميعاً ‫أنت تبحث عن أشباح يا (بيل)
‫إن لم نتصرف الآن فسنواجه عصياناً شاملاً
‫أقترح أن تحتفظ بتلك الفكرة لنفسك
‫حسناً، فات الأوان ‫نقلت الأمر للأسفل بالفعل
‫القضية على مكتب المفوض
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم ينته أمرهم
‫- هل تبعك أحد؟ ‫- كلّا
‫انتهى التمرين
‫هل تساند هذا؟
‫أنا أساند الرقم واحد
‫الطريق إلى المنطقة المغلقة ‫هو من خلال ملعب (سولجر)
‫يتحرك الفريق الليلة
‫- إنه ملعب (سولجر) ‫- حشد الوحدة؟
‫احصل على ما تحتاج إليه من (باربوسا)
‫يبعد ملعب (سولجر) أميالاً ‫عن المنطقة المغلقة
‫- كيف سيعيدنا ذلك إلى الداخل؟ ‫- أنا أثق بك
‫- سينجح ‫- عليه أن يفعل
‫اليوم هو اليوم
‫"(غابرييل دراموند) ‫الرابعة وسبع دقائق صباحاً"
‫"مركز استرداد البيانات ‫قطاع الاسترجاع"
‫"ها هي ذا، ها هي ذا"
‫"انتهى الأمر، فارق بسيط"
‫"فارق دقيقة ونصف"
‫"جارٍ مسح البيانات"
‫"تم التحميل"
‫"مسح ملفات الفيديو العشرة؟"
‫"ها هو ذا"
‫"رفع بيانات الفيديو؟"
‫"تم الرفع"
‫"تذكير من جديد بتجنب ممر (ليك شور) ‫إن لم تكونوا أحد الآلاف المحظوظين"
‫"المدعوين لحفل الوحدة الليلة"
‫"كان يتم الترتيب لهذا الحدث معظم العام"
‫"ويتوقع حضور المحافظ (إد لي)"
‫"كل المؤشرات تدل على أن هذا الحدث ‫هو أحد المناسبات النادرة"
‫"التي قد يظهر فيها المشرعون"
‫"جارٍ تحويل السير حول ملعب (سولجر) ‫والناس يحتشدون مبكراً"
‫"يا لها من ليلة هنا ‫الكثير لنحتفي به، تذكير من جديد..."
‫هل أحضرته أم ماذا؟
‫"إن لم تكونوا أحد الآلاف المحظوظين ‫المدعوين لحفل الوحدة الليلة"
‫"كان يتم الترتيب لهذا الحدث معظم العام"
‫"ويتوقع حضور المحافظ (إد لي)"
‫"كل المؤشرات تدل على أن هذا الحدث ‫هو أحد المناسبات النادرة"
‫"التي قد يظهر فيها المشرعون"
‫"جارٍ تحويل السير حول ملعب (سولجر) ‫والناس يحتشدون مبكراً"
‫"يا لها من ليلة هنا ‫الكثير لنحتفي به..."
‫خذ
‫"تذكير من جديد بتجنب ممر (ليك شور) ‫إن لم تكونوا أحد الآلاف المحظوظين"
‫آمل أن تستغلها جيداً
‫"كان يتم الترتيب لهذا الحدث معظم العام"
‫"كل المؤشرات تدل على أن هذا الحدث ‫هو أحد المناسبات النادرة"
‫"التي قد يظهر فيها المشرعون"
‫رجاء
‫لم أفعل شيئاً
‫- رجاء، أنا لم أفعل شيئاً ‫- أنتما! دعاها وشأنها
‫رجاء، أيمكننا فقط...
‫"مجلس التطوير الزراعي"
‫"النقل خارج الكوكب"
‫"أسرع يا أخي، يجب أن ترى هذا"
‫كل ما يحتاج إليه هو الوقود
‫- تباً! ‫- صحيح؟
‫إنه سريع كذلك
‫لا بد أن يكون كذلك لنتجاوز ما يوجد هناك ‫ولكن ما من نقاط تفتيش لذا
‫نصل إلى الجانب الآخر ‫ونكون أحراراً يا عزيزي
‫لنأمل ذلك
‫هل أحضرت السيجارة؟
‫- بالطبع ‫- تباً! سنرحل من هنا إذن
‫أنا على وشك مهاجمة هؤلاء "الصراصير" ‫مثل (سكار فيس)
‫لن أستسلم من دون مقاومة
‫- ماذا قدمت لقاء ذلك؟ ‫- المال
‫- وهو معبأ بالكامل ‫- كل المال الذي نحتاج إليه للوقود؟
‫اهدأ يا رجل، هذا استثمار
‫لم أنت متردد دائماً يا رجل؟ ‫الناس يتوقون إلى ما لدينا هنا
‫ماذا؟ ‫هل تظن أنك من الكبار الآن يا (جيرغيس)؟
‫ذلك هناك سيورطنا في متاعب جدية
‫سئمت الكفاح لأجل الكفاف فقط
‫ألا تظن أني كذلك أيضاً؟
‫- يجب أن أذهب يا رجل ‫- تذهب؟
‫- نحن شريكان يا رجل و... ‫- شريكان؟
‫أنا أخاطر يا رجل ‫شهدت القبض على إحداهن اليوم
‫أجل، حسناً ‫أنا هنا أكافح وأتم الصفقات
‫فيما أنت في شقتك مسترخي ومرتاح ‫صحيح؟
‫اسمع، لا بد أن أرعى نفسي و(رولا)
‫أنت و(رولا)؟
‫حسناً يا رجل، لا بأس
‫لتحضر عشيقتك، سأذهب بمفردي
‫لست أعبث معك يا (جيرغيس)
‫- هيّا، بربك! اهدأ، اهدأ ‫- أنا لست...
‫تباً!
‫اركب السيارة
‫أليس لدى الجناح الخاص عملاً أهم من مراقبتي؟
‫من المتجر الخاص في حيّك
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تعرف عن "العنقاء"؟
‫- لست أحد وشاتك ‫- ماذا تفعل هنا يا (غابرييل)؟
‫- أنت محظوظ بعملك ‫- لم أطلبه منك
‫لا أريد أن ينتهي بك الأمر مثل أخيك
‫- أتعني ميت؟ ‫- أعني في الجانب الخطأ
‫- ذلك متوارث في عائلتك ‫- لا حق لك بالتحدث عن عائلتي
‫كان أبوك شريكي
‫أتحمل مسؤولية بسبب ذلك
‫أمامك خيار تتخذه بنفسك
‫لا تتخذ القرار الخطأ
‫اخرج من هنا
‫هل أحضرت المال؟
‫لنفعل هذا، أحضرت السيجارة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫طلبت أن أحضرها هنا
‫اركب
‫أريد أن أتلقى أجري وحسب يا رجل
‫- لا، لن أركب، لا ‫- هيّا
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫اسمع يا رجل
‫أنت قصدتني، هل تذكر؟
‫- ارتدِ هذا ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫كلّا، لم يذكر أحد شيئاً عن الذهاب لمكان
‫اخرج
‫اتبعني
‫هيّا
‫(ويكر بارك)، ماذا نفعل هنا؟
‫تريد أن يُدفع لك، صحيح؟
‫"سوق (ويكر بارك)"
‫"(كيه لاين)"
‫ما زالت السترة كبيرة جداً عليك
‫أخي الصغير
‫ماذا حدث؟
‫نال منا "الصراصير" قبل أن ننال منهم
‫أنا الوحيد الذي نجا
‫مهلاً، أنت...
‫- أداة مراقبتك، أين هي؟ ‫- تخلصت منها
‫- كلّا، ذلك مستحيل ‫- ثمة عدد منا غير مراقب الآن
‫- عدد ممن؟ ‫- لا أعرف الآخرين ولا هم يعرفونني
‫الأمر أفضل على هذا النحو
‫لم يعد لي وجود
‫بطريقة ما، أنا ميت بالفعل
‫ألم يكن بوسعك البحث عني؟
‫أردت ذلك، ولكن الوشاة في كل مكان ‫تعرف ذلك
‫حتى في (بيلسون)
‫عاد الأخوان (دراموند)... للأبد
‫رتبت أموري يا (ريف) ‫صديقي، يعيش قرب ساحل البحيرة
‫لديه قارب ولدينا خطة...
‫- (جي)، (جي) ‫- سنعبر البحيرة
‫هذه هي الخطة
‫عرفت أنك ستحضرها
‫- ماذا أحضرت لك إذن؟ ‫- معلومات
‫معلومات لمن؟
‫- وحده الرقم واحد يعرف ‫- الرقم واحد؟
‫- من يكون ذلك بحق الجحيم؟ ‫- لا أحد يعرف، كما أخبرتك
‫الأمر أفضل على هذا النحو
‫ستحل أوقات سيئة
‫سيساعدك هذا على الرحيل
‫اقصد منزل البحيرة
‫ليس الأسبوع المقبل ولا في الغد بل الآن
‫- قبل حلول الظلام ‫- رافقني
‫ليس ثانية يا (ريف)، ليس ثانية!
‫علينا أن نرعى أنفسنا وحسب
‫ماذا قال أبونا يوم حاولنا الهرب؟
‫نعاود التجمع ونقاوم
‫- وهو ميت الآن ‫- انتبه لكلامك!
‫دع "الصراصير" يأتون ويأخذون ما يريدون ‫إن كانوا يريدونه بشدة
‫ويمكننا البدء من جديد يا (ريف) ‫ويمكننا العودة لما كانت عليه الأمور
‫ألا تفهم؟
‫الانسجام والسلام والوحدة ‫ذلك كله هراء
‫إنها كذبة يا (غيب) ‫سيأخذون كل شيء
‫سيجردوننا من كل شيء ‫خلال بضع سنوات
‫أمامنا فرصة أخيرة لإشعال نار ‫كبيرة بما يكفي كي يراها العالم أجمع
‫لنثبت للجميع أنه بالإمكان هزيمة "الصراصير"
‫أشعل عود ثقاب
‫أشعل فتيل حرب
‫أمامنا فرصة طالما أننا نقاوم
‫لم يجب دائماً أن تكون البطل؟
‫لا بد أن تختار جانباً
‫لا بد أن تختار جانباً يا (غيب) ‫يوماً ما سيكون عليك ذلك وإلا انتهى الأمر
‫يجب أن تذهب
‫عندما ينتهي كل هذا يا (غيب) ‫سأعثر عليك
‫أعدك
‫يجب أن تذهب وحسب
‫الآن
‫وجدته
‫- ماذا يحدث يا حبيبي؟ ‫- سنرحل
‫حسناً
‫إذن، قبل أن نفعل ذلك لم لا...
‫خذي هذا وأحضري ما يمكنك حمله فقط
‫ماذا فعلت؟
‫ستقع مشاكل
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك يا (غابرييل)؟
‫ماذا؟ هيّا، أنت تفزعني
‫(ريف)... حي
‫"أخوك؟"
‫أجل
‫محاولة لطيفة يا (غابرييل)
‫ماذا قال؟ أين رأيته؟
‫هذه ستكفينا بضعة أسابيع
‫وبعد ذلك سيكون علينا الاعتماد على نفسينا
‫كلّا، لن نتجاوز نقطة التفتيش الأولى
‫ليس إن عبرنا البحيرة ‫لدي قارب يمكننا...
‫ما من شيء هناك ‫لا قانون، المكان خطر
‫أنت لا تصغين
‫هم يخططون لشيء
‫حتى وإن رحلنا سنكون متورطين، محال
‫- حبيبتي، حبيبتي، هيّا ‫- كلّا، (غابرييل)
‫إن أردت الحفاظ على سلامتي ‫فيجب أن تبقى
‫رجاء
‫- كلّا، لا يمكنني، لا يمكنني ‫- لا يا (غابرييل)، هذا جنون!
‫رجاء، لنتحدث في الأمر
‫اطبع هذا وأرسله إلى مقر الشرطة الرئيسي ‫بسرعة
‫ابتعدوا!
‫"فُقدت إشارة الشريحة"
‫"هجوم على المنطقة المغلقة ‫الإرهاب يضرب في العمق"
‫"متوفاة"
‫"دليل على حياة"
‫- أيمكنهم تتبعنا؟ ‫- كلّا، لدي بضعة عناوين إنترنت مزيفة
‫وجدته، ذلك هدفك
‫اعتبر أنه تم إبلاغك ‫بقدر المعلومات ذاتها لدى الفرع الخاص
‫من يكون إذن؟
‫مجرد متعاون آخر، نائب المحافظ
‫كلّا، كلّا، من هو؟
‫هو يحمل القنبلة
‫- قسم الإعلانات المبوبة ‫- "ألديك متسع لإعلان آخر؟"
‫"مكتب الرقابة"
‫إعلان آخر
‫- الطبعة المتأخرة؟ ‫- تتم المراجعة حتى الثالثة والنصف
‫مهم جداً يا (ريتنهاوس)
‫أجل، شكراً
‫هذا طلب
‫تعال، تعال إلى أمك
‫ماما، مرحباً
‫من يود الدخول أولاً؟
‫"ارفعه عن الطاولة"
‫- التالي، بسرعة ‫- أدخلها
‫انخفض نبض قلبه عن الحد ‫وحفّز جهاز مراقبته
‫الطائرات بلا طيار مربوطة بأجهزة المراقبة ‫يجب أن نخرج جهازك الآن
‫أخرجته
‫لا تتحركي، سأقطب الجرح
‫حسناً
‫أجهزة المراقبة الثلاثة هذه ‫هي الثلاثة الداخلية
‫نوبة قلبية وسرطان وحادث سيارة سيئ
‫عناصر وسط البلد، سجلات نظيفة ‫الثلاثة الأخرى تصلح لسائقيك
‫أحتاج إلى اثنتين الآن
‫حسناً، ورديتي تنتهي في السابعة صباحاً غداً ‫تلك آخر ساعة يمكنني فيها تسجيل وفاتهم
‫تلك المدة المتاحة أمامهم ‫إن تم تحديد هوياتهم بعدها ينتهي أمرهم
‫ستحتاج إلى هذه الأوعية ‫لإبقاء أجهزة المراقبة في أفواههم
‫مخلص على الدوام أيها الرقيب
‫لطالما آمنت بالحياة بعد الموت
‫هل ذلك أنت يا أبت؟
‫أنا في الخلف
‫ماذا أحضرت لي؟
‫هذا آخر شيء
‫انتظر هنا
‫أعتقد أنه ليس علي إخبارك ‫ماذا سيفعلون إن وجدوا هذه معك
‫- أنى لك هذه؟ ‫- تحطمت سفينتهم كذلك
‫تلتصق بأفضل ما يكون بالألياف الطبيعية ‫الشعر البشري أو القطن أو الصوف
‫ولكن ولأنها ليست ذات أساس كيميائي ‫فإن أجهزة المسح تعجز عن اكتشافها
‫ولأنها عضوية فهي تتجاوز كل نقاط التفتيش
‫يمكنك تهريبها لأي مكان
‫وعند تسليحها تصبح مثل الحرباء
‫كيف نقوم بتسليحها؟
‫ستمنحانك حوالي 60 ثانية
‫السائقان في الأسفل
‫- عجباً! ‫- اخلعي ذلك
‫وكأنك ترتدين هدفاً!
‫حسناً، سيُسجل أصحاب هذه الأجهزة ‫على أنهم متوفون في السابعة صباحاً غداً
‫بعد ذلك تكونون موتى في أعين العالم
‫تعرفون ما سيحدث لـ(بيلسون) ‫إن اكتشفوا هوياتنا الحقيقية
‫أي اتصال بالأصدقاء أو العائلة ‫قبل وبعد العملية
‫يعرضها بأكملها للخطر
‫تذكروا...
‫هو يوصلنا إليهم
‫لا يُسمح القبض على أحد حي
‫حسناً
‫هل أنتم مستعدون؟ لننطلق
‫الشجاعة
‫- انعطفي يميناً للخروج من هنا ‫- أعلم
‫"يا شعب (شيكاغو)، أهلاً بكم"
‫"في ليلة خاصة من الاجتماع"
‫"والمشاركة"
‫"والليلة لدينا ضيف خاص جداً ‫سينضم إلينا"
‫"قبل المواجهة الأولى ‫كان نظامنا السياسي محطماً"
‫"كنا نتقاتل فيما بين أنفسنا في قاعات ‫الكونغرس وشوارع هذه المدينة العظيمة"
‫"وكنا ننزف ببطء حتى الموت"
‫"وكنا بحاجة إلى التغيير"
‫"كنا بحاجة إلى أن يرينا أحدهم ‫طريقة أفضل"
‫"حسناً، الحقائق تعبر عن نفسها"
‫"ازداد إنتاج المصادر الطبيعية ‫عشرة أضعاف"
‫"التوظيف سجل أرقاماً قياسية"
‫"والجريمة في أخفض مستوياتها"
‫ممارسة اللعبة مربح
‫والفضل للمشرعين ‫في هذه النهضة الأمريكية
‫"لذا، انضموا إلي رجاء ‫في الترحيب الحار بهم"
‫"الذي يعبر بحق عن امتناننا"
‫"عن تسعة أعوام من السلام والازدهار"
‫"(ماري جونسون)، 8:39 مساء"
‫استمتع بالعرض الليلة يا سيدي
‫- لقد دخلت ‫- "القسم (إي)"
‫"الأقسام من (إيه) حتى (جي)"
‫"سيداتي سادتي ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"يا له من أداء سيداتي سادتي!"
‫"تمثيل مبهج لعرض موسيقي"
‫"العرض يسير تماماً كما هو متوقع ‫لا بد أن نحييهم على ذلك"
‫"هو يغادر قسم الشخصيات المهمة الآن"
‫"يا له من امتياز..."
‫- "أيمكنك أن تراه؟" ‫- "أراه، هو في الملعب"
‫"نحن في مواقعنا"
‫"الوفد يغادر للترحيب بالهيئة التشريعية"
‫- هو لا يقصد المدخل (إي) ‫- "هو يسلك الطريق الآخر"
‫- "صوب الممر الذي خلفك" ‫- مفهوم
‫"سيداتي سادتي ‫انهضوا رجاء للترحيب بـ..."
‫"السلطة التشريعية"
‫"شهدت عيناي مجد بزوغ النور"
‫"لا الجيش ولا الرصاص"
‫"أوقفهم من النظرة الأولى"
‫"منحونا هدية الانسجام ‫والنوم الهانئ ليلاً"
‫"حقيقتهم تتابع التقدم"
‫"ليتمجد المجد"
‫"هو آت نحوك مباشرة"
‫"لم نعد وحدنا"
‫"على بعد جناح زال الليل ‫وربحت الشمس الحرب"
‫"سيستمر نورهم"
‫"ليتمجد المجد"
‫(روبرت واتس)
‫هذا أنا، (بن)، (بن سايمون)
‫- (دريكسل درايف) ‫- تابع التقدم
‫أعتذر عن ذلك، أعتذر
‫أبعد يدك عني
‫اترك لي وقتاً كي أترجم
‫تنفس بين الجمل
‫"وإجابة لندائهم"
‫"سيستمر هذا السلام"
‫"ليتمجد المجد"
‫يجب أن ندعهم يتواصلون معنا أولاً
‫"توقف تتبع الجهاز المزروع"
‫- "فقدت إشارة الجهاز المزروع" ‫- "إعلان طوارئ على مستوى المدينة"
‫"دخان كثيف ‫نصف القوات في وحدة تأمين المنطقة
‫"مجهول الموقع ‫أحد أفراد الهيئة التشريعية"
‫"طوارئ ‫لتتجه كل الوحدات إلى ملعب (سولجر)"
‫"دليل"
‫"تم إيقاف البث بشكل مؤقت"
‫هيّا
‫لا تتحرك!
‫اركب السيارة، اركب
‫أبقيهما في الخارج
‫أبق ذلك الحشد في الخلف ‫آمرك بأن...
‫هيّا، يجب أن نذهب
‫كلّا!
‫تباً!
‫أنا وأنت معاً
‫أمامنا حتى السابعة صباحاً
‫"ما على الناس فهمه"
‫"هو أن هذه حرب"
‫"ما بين النظام والفوضى"
‫"وما بين الديمقراطية والفوضى السياسية"
‫حضرة المفوض (آيغو) ‫هل أعادت المقاومة ترتيب صفوفها؟
‫المقاومة؟ ‫لم يذكر أحد تلك الكلمة منذ (ويكر بارك)
‫ثمة شائعات باستخدام صيادين
‫نحن نتخذ إجراءات ‫ولكن للحفاظ على فعاليتها...
‫لن أقوم بمناقشتها ‫وسنبقيكم على اطلاع على كل جديد في الموقف
‫- كلّا، لدي سؤال هنا ‫- شكراً لكم
‫حضرة القائد، المفوض (آيغو) مستعد للقائك
‫- "الدخول البشري محصور" ‫- سيحضرون صيادين هذه المرة
‫- من خارج الكوكب ‫- لا يمكنهم فعل ذلك
‫الهوية الوحيدة التي لدينا ‫الراهب السابق من كنيسة (القديس أنتوني)
‫يشير إلى (بيلسون) ‫تعلم ما يعنيه ذلك
‫يمكننا السيطرة على هذه الفوضى بأنفسنا
‫لا أحد يتحدث عن السيطرة
‫(بيلسون) ليست (ويكر بارك) حضرة المفوض
‫- أجل، ليس بعد ‫- إن أحرقوا هذا الحي
‫فستختبئ الشبكة كما فعلت المرة الماضية
‫أتعلم؟ أنت عاطفي جداً يا (بيل) ‫(بيلسون) مصدر إزعاج لعين
‫لا نفع منها إلا في الدعارة
‫قيادتهم في (بيلسون)
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أنا أعمل على ذلك
‫ليس بالسرعة الكافية
‫إن قمنا بعملنا فسنتمكن من تحديد ‫أساس الخطر، رقم واحد لديهم
‫- وبهذا نفكك الشبكة بأكملها ‫- اسمع
‫دعني أستوقفك هنا ‫تلك المسألة منتهية
‫ويجب أن أفسر السبب لهم هناك في الداخل
‫حصلت على هوية مؤكدة في ملعب (سولجر)
‫الرجل الذي كنت أتتبعه منذ عامين
‫- أحتاج إلى الوقت لأقبض عليه حياً ‫- لست مصغ
‫لدينا موارد تدعمنا حالياً
‫ربما لا تراها ولكنها موجودة ‫وهي تحميك
‫وكلما أصبحت أقل عقلانية ‫وزادت الفوضى التي تحدثها بلا داعي
‫سيصعب أكثر تأمين نجاتك
‫هل تفهمني؟
‫إن كانت هناك فرصة بمغادرة هذه الصخرة ‫المتهالكة فأنا لن أضيعها
‫(بيلسون) هالكة بالفعل
‫نحن لا نعرف ذلك بعد وحسب
‫"رذاذ تعقيم"
‫يكرهون رائحتنا!
‫ما رأيك بذلك؟
‫أعتذر لأنه علي تركك هنا يا (بيل) ‫لا يمكنني اصطحاب أحد معي
‫فقط لو أنك تعرف ‫ماذا يوجد بداخل هذا المكان
‫ذلك امتياز المفوض يا سيدي
‫صحيح
‫"لا تطل التفكير في الأمر يا (بيل) ‫العب الكرة"
‫"أبقي يديك نظيفتين ‫ودع الآخرين يقومون بالعمل القذر"
‫"وسأخبر أصدقاءنا في الأسفل ‫بأنهم يملكون دعمنا التنفيذي بالكامل"
‫"والآن، عد للمنزل واسترخ ‫وخذ الليلة إجازة لمرة"
‫"جميع الخزانات الإضافية مضغوطة الآن ‫35 ثانية ولا يزال العد مستمراً"
‫"ما زلنا سننطلق ‫ثلاثون ثانية ولا يزال العد مستمراً"
‫"الأمور بخير، 25 ثانية الآن"
‫- لنتجاوز هذه المسألة يا (بيل) ‫- "جار التحقق من الرتبة والهوية"
‫- "المفوض (يوجين آيغو)" ‫- "دعهم يقودون الأمر"
‫- "إلى أن تهدأ المسألة" ‫- "انتهى التحقق الأمني"
‫- "استعد للهبوط" ‫- "تتابع الإشعال يبدأ"
‫"ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"
‫لا يمكنني حمايتك الآن
‫أعلم
‫"والآن، الغسق الأرجواني وقت الشفق"
‫- أنا أؤمن بك ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ لا أحد غيرك يؤمن بي
‫يمكننا الهروب معاً
‫تلك ليست قصتنا
‫ارقصي معي
‫"مخلفة لي أغنية لن تموت"
‫"الحب الآن غبار الأمس الشمسي"
‫"موسيقى سنوات"
‫"مضت"
‫لديك عمل تقوم به
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا ‫هيّا، هيّا، هيّا
‫تراجعوا، ابتعدوا!
‫استيقظ يا أبي
‫يجب أن تتحركوا الآن! ‫تراجعوا! أسرعوا!
‫استيقظي يا أمي، استيقظي ‫القوات الخاصة هنا
‫القوات الخاصة هنا، القوات الخاصة هنا
‫القوات الخاصة هنا، استيقظوا
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫يكفي، كفى هراء!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫لا تدر رأسك، واجه الجدار
‫القوات الخاصة، القوات الخاصة هنا
‫تحركوا الآن!
‫- (غابرييل دراموند)، أتعرفونه؟ ‫- ارفع يديك على الجدار
‫هل رأيتموه؟ (رافييل دراموند) ‫من يعرفه؟
‫- ارفع يديك على الحائط ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫أنى لك كل هذا المال؟
‫ماذا تبيع لتجني كل ذلك المال؟ ‫هل تحمل سلاحاً؟
‫طرحت عليك سؤالاً يا حقير
‫هل تحاول أن تكون بطلاً أمامي؟
‫لنرى إلى أين سيقودك ذلك ‫هل تمزح؟
‫من هو البطل الآن؟
‫أجب
‫ماذا ستفعل يا (غابرييل)؟
‫هل ستطلق النار عليه؟
‫هيّا، افعل
‫اقتل الوغد ‫تعلم أنّ ذلك سيريحك
‫هيّا، فرّغ شيئاً من ذلك الغضب
‫- اقبضوا عليهم جميعاً ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫نحن نقتل رجالنا بأنفسنا في هذا الحي ‫الهدف رجل واحد، (رافييل دراموند)
‫يتنقل بجهاز مزروع مزيف
‫مرحباً
‫أنا آسف لأني عجزت عن قول ذلك قبل
‫- أنا أفعل هذا لأجل (تشارلي) ‫- ثمة شخص هنا يود التحدث إليك
‫مرحباً يا (إيفان) ‫أخبرنا بوجهة أصدقائك
‫"هذه رسالة أمنية ‫إن رأيتم شيئاً لا تسكتوا"
‫"سيداتي سادتي، النداء الأخير"
‫"للحافلات المتوجهة ‫إلى مدينتي (نيويورك) و(مونتريال)"
‫"وقت الرحيل هو تمام السابعة"
‫"إلى كافة الوحدات، استرح"
‫"وحدات الصيد المطلوبة تجوب المكان"
‫- لا أريد الدخول ‫- "النداء الأخير"
‫"لركوب الحافلات المتجهة إلى مدينتي ‫(نيويورك) و(مونتريال)"
‫ادفع الباب وحسب واعبر
‫- لا أريد الدخول ‫- أنت تؤخرنا يا (تشارلي)
‫ادفع الباب وحسب
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً
‫"مدينة (نيويورك)"
‫على الأرض الآن ‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!
‫اجلسوا، اجلسوا!
‫النجدة!
‫أنت!
‫أنت، انبطح الآن!
‫قلت انبطح!
‫لم ينته الأمر
‫ليقتلني أحدكم!
‫أريد محامياً
‫بعد عشر ساعات...
‫تسع ساعات ونصف ‫لن يبقى شيء من (بيلسون)
‫قلت إني أريد محامياً
‫كلانا نعرف أن تلك الأيام ولت
‫لم أحتج إلى مذكرة عندما أحرقت قاربك
‫- أنت تعمل عندي الآن يا (غابرييل) ‫- أخبرتك...
‫أنا لست أحد جواسيسك
‫لن أفعل شيئاً لأجلك
‫لست أطلب منك أن تفعل شيئاً لأجلي ‫لست حتى أطلب منك فعل شيء لمجتمعك
‫رغم أن أناساً كثيرين سيموتون
‫مثل أبيك، أنت رجل عائلة
‫صلة الدم أولاً
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أخاك؟
‫لن أخبرك بشيء
‫لذا، افعل ما تريد بي
‫لديك زائر
‫يوم العائلة
‫هل تريد قول شيء؟
‫هيّا، هو يسمعك
‫أخي الصغير، لماذا...
‫لماذا لم تسمع كلامي؟
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫لا
‫لا، لا يا (غيب)، رجاء، لا
‫لا تدعه يستغلّك، أتسمعني؟ أتسمعني؟
‫"أخبرتك بألّا... ‫أخبرتك بألّا تكون بطلاً يا (ريف)"
‫- لا تفعل... ‫- أخبرتك بألّا تكون البطل
‫اسمع، لا تفعل يا (غيب)، أخبرتك
‫أنا ميت بالفعل يا رجل
‫افعل وسأحرص على أن يبقى حياً
‫هل تتوقع مني أن أثق بك؟
‫(غيب)، هل تسمعني يا (غيب)؟
‫تباً!
‫"اسمعني جيداً يا (غابرييل)"
‫"تعتزم الهيئة التشريعية الآن ‫تسوية (بيلسون) بالأرض على ما فعله أخوك"
‫"بالطريقة ذاتها ‫التي مسحوا فيها (ويكر بارك)"
‫"انتهت حملاتنا للاعتقال"
‫"أنت طريقنا الوحيد لاختراق الشبكة"
‫"أريد أن توصل رسالة من العنقاء"
‫"لن تطرح أية أسئلة"
‫"افعل كما أقول تماماً..."
‫"وسيعيش أخوك"
‫"هل تفهم؟"
‫عندما أردت توصيل شيء من قبل ‫أين كنت تذهب؟
‫أعطهم هذا
‫- "هل ذلك (غيب)؟" ‫- "ماذا تفعل هنا؟"
‫"أحمل رسالة من العنقاء"
‫هو بداخل الشاحنة
‫هيّا يا رجل، تحرك، تحرك
‫"الباب مفتوح"
‫أريه ما أريتني
‫لا، لا، لا تطلق
‫أنا أخو (ريف)
‫أخفض السلاح
‫لا أحد باسم (ريف) هنا ‫ماذا تريد؟
‫كيف عرفت بهذا؟
‫"أجري الاتصال"
‫"الهدف يتحرك غرباً"
‫- الآن يا رئيس؟ ‫- ليس بعد
‫وجب أن تكون قد رحلت بالفعل
‫كلّا، أوامرنا كانت المكوث حتى النهاية
‫أعتقد أن هذه هي النهاية
‫- أمسكوه في محطة الحافلات ‫- ماذا إن أخطأنا الفهم؟
‫هو يطلب اصطحابه إلى الرقم واحد
‫يقول إنه يعرف طريقة ‫لدخول المنطقة المغلقة
‫(غابرييل)!
‫هل تعرفه؟
‫كان تلميذاً عندي
‫"ماذا نفعل الآن إذن؟"
‫"نوصل الرسالة إلى الرقم واحد"
‫"الهدف يتحرك باتجاه الشمال"
‫"الهدف يرتحل"
‫"لتبقى كل الوحدات متخفية"
‫إنه ماخور (بيلسون)
‫اتبعها للأعلى
‫الآن نتحرك
‫"تحركوا، تحركوا، تحركوا!"
‫مرحباً يا (غابرييل)
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫- الآن ‫- انبطحي، هيّا، لا تتحركي!
‫يوجد مسدس!
‫لا تفعلوا شيئاً لحين وصولي
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫كلّا
‫العاهرة عاشقة للتاريخ
‫المسدس خالٍ من الذخيرة، لست أفهم
‫الصورة الوحيدة على الجدار
‫هل هذا من فعلنا؟
‫إنه تجهيزها الخاص
‫"قسم شرطة (شيكاغو)، المكتب الرئيسي ‫شبكة الإحاطة بأنشطة المتمردين"
‫خط التواصل مع المنطقة المغلقة مفتوح الآن
‫اذكر اسمك ورتبتك والقسم الذي تعمل فيه
‫(ماليغان، ويليام)، قائد
‫فرع قوات (بيلسون) الخاصة
‫لنبدأ الاستجواب، تابع
‫احتوى الكمبيوتر الذي عثرنا عليه ‫على أسماء أعضاء شبكة (شيكاغو)
‫وأسمائهم المستعارة ومواقعهم
‫أرسل هذا التواصل ‫قبل بضع سنوات من فرض القيود
‫دليل على شبكة قومية
‫هل كان الكمبيوتر ملكاً للعاهرة؟
‫الرقم واحد
‫سجلت تفاعلاتها مع زبائنها ‫وأرسلت المعلومات المهمة عبر سلسلة الشبكة
‫"الذي يليها رتبة كان (تشارلز ريتنهاوس) ‫مسؤول الاتصالات"
‫"مسؤول عن تفعيل العملية ‫المعروفة بالعنقاء"
‫- اركب ‫- "الرقم ثلاثة"
‫"(باتريك إليسون)، إدارة العمليات"
‫"قبل حل الجيش"
‫- "كان ضمن وحدة مشاة البحرية" ‫- انتظر هنا
‫"المعدات الحربية"
‫مهلاً، مهلاً، كلّا، كلّا ‫سأبقى معك، سأبقى معك
‫"الرقم أربعة، (راوول كاسياس)"
‫"المواد والمواصلات، رئيس العمال ‫في ساحة السيارات الخردة في (بيلسون)"
‫"محلل الأنظمة (إيفان لافييف) ‫اخترق قاعدة بياناتنا المركزية للمراقبة"
‫"وتتبع نائب المحافظ (روبرت واتس) ‫الذي حمل القنبلة بغير علم منه"
‫"(هاريسون ماه)"
‫"طالب طب قبل الإغلاق"
‫"طور عملية لنزع أجهزة زراعة الهويات"
‫"مما مكن الخلية من التخفي ‫عن طائرات التتبع"
‫"هؤلاء كانوا الأعضاء الأساسيين ‫متخفين تحت ناظرنا"
‫"والذين مكنوا الخلية ‫من تنفيذ الهجوم في ملعب (سولجر)"
‫"تصاعد البحث عن مشتبه بهم متمردين"
‫"وذكرت التقارير إطلاق النار على مواطنة ‫أنثى مجهولة الهوية وإردائها قتيلة"
‫"ولكن وفور نيلنا من الرقم واحد"
‫"عرفوا أننا سننال منهم أيضاً"
‫تم تعطيل... شبكة (شيكاغو)
‫ماذا كان اسمها وما هي خلفيتها؟
‫اسمها كان (بيرسيلا سكوت)
‫وقد كانت مدرسة تاريخ ‫في مدرسة (بيلسون) الابتدائية
‫اختفت تماماً مدة تسع سنوات
‫لذا، ما من شيء آخر نعرفه عنها
‫عاهرة، لماذا؟
‫الولوج، اختارت زبائنها بحذر شديد
‫وتحصلت على أعضاء من حكومة الوحدة ‫وتلاعبت بهم
‫"للبوح بمعلومات سرية"
‫"التي قامت بتسجيلها ‫بجهاز تنصتها المخفي"
‫شغلي الشريط رجاء
‫"أيمكنك تخيل ما يفعلونه هناك ‫في الأسفل؟"
‫"يسرقون كل شيء"
‫"كل ثغرة، يستخرجون كل ذرة ‫ويأخذونها خارج الكوكب"
‫"شعرت بتلك الزلازل"
‫"سيزحفون ويقفون، لا فرق لديهم"
‫"لديهم شبكة أنفاق تحت السطح..."
‫"مهلاً، هل دخلت المنطقة المغلقة؟"
‫"كلّا، ليس أنا بل المفوض"
‫"هو الرجل الذي يملك الدخول"
‫"حسناً، خير لنا أن نبعد العمل عن طريقنا"
‫"أجل، إنه أمر مهم"
‫"كم يخرجون من المنطقة المغلقة؟"
‫"(روبرت واتس) ‫هو مجرد نائب مسؤول الأموال القذرة"
‫"ولكنه سيتولاهم في حشد الولاء"
‫"يحييهم ويستقبلهم"
‫"تلك مسؤولية كبيرة"
‫"ماذا إن قلت لك ‫إن حاكم "الصراصير" ربما يكون أحدهم؟"
‫أوقفي الشريط رجاء
‫(يوجين)
‫تعرضت سلسلة قيادتنا للاختراق
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫أنت تعيش في هذا الحي
‫أجل
‫هؤلاء قومك
‫سيتم تحليل الأدلة على يد المشرع
‫في الوقت الحالي وباعتبارك المفوض المنتدب
‫عليك التوجه للمنطقة المغلقة ‫لتلقي أوامر إضافية
‫لا مزيد من الأسئلة
‫جارٍ التحميل!
‫- (ريف) حي ‫- أجل، وماذا إذن؟
‫- أنا لم أعد أعني له شيئاً ‫- كان لديك هدف
‫لم يكن هناك هدف ‫لقد فشلت خطة (ريف)
‫ماذا إن كان القصد فشل الخطة؟
‫كما قلت، أنت تعمل عندي الآن
‫وماذا تريد مني أن أفعل بهذا؟
‫هل كنت تنتبه في حصة التاريخ ‫يا (غابرييل)؟
‫"احذر اليونانيين الذين يحملون الهدايا"
‫والآن اخرج
‫"المفوض (موليغان) ‫لقد جعلوك الرجل المهم يا (بيل)"
‫"لا تنسنا عندما تذهب إلى هناك ‫أيها المفوض"
‫"قد لا نعبر هذا الطريق ثانية أبداً"
‫"وقد لا نحظى بفرصة لقاء أخرى أبداً"
‫"إن لم نحظَ بفرصة لقاء أخرى..."
‫"والآن، الغسق الأرجواني وقت الشفق"
‫"يعبر حقول قلبي"
‫"عالياً في السماء"
‫"تتصعد النجوم الصغيرة"
‫"مذكرة إياي دوماً بأننا مفترقان"
‫"تمضين أسفل الطريق بعيداً..."
‫"رباه يا (جوني)، لا، أنا متعرقة"
‫- "هيّا يا حبيبتي، تبدين جميلة" ‫- "كلّا"
‫- "(بريس)، (تشارلز)" ‫- "نصيحة من مدرسة تاريخ"
‫- "لأجيال المستقبل" ‫- "مرحباً أيها الصغير (غابرييل)"
‫"أتوق إلى عناقك"
‫"تلك ليست نصيحة"
‫"(بيل)، ماذا عنك؟"
‫"أنا لا أعمل يا (جون) ‫إن كانت لديك مشكلة اتصل بالنجدة"
‫"تعال إلى هنا، تعرف (بريس)"
‫- "هي تدرس في المدرسة مع زوجتي" ‫- "مرحباً"
‫- "(بريس)" ‫- "كيف حالك؟"
‫"(بيل)، ألديك نصيحة؟"
‫"أجل، مدرس أو شرطي يا فتى ‫عليك أن تختار"
‫"كن جيداً فيما تختاره أياً كان"
‫- "لديك عائلة رائعة هنا يا فتى" ‫- "شكراً لك"
‫"وليس هم وحسب، بل كلنا"
‫"(بيلسون) ترعاك"
‫"المستقبل لك يا فتى"
‫"مسح الفيديو؟"
‫"جارٍ مسح الفيديو" ‫"تم مسح الفيديو"
‫"جارٍ التحقق من الرتبة والهوية"
‫"المفوض (ويليام موليغان)"
‫"تم التحقق الأمني"
‫- "استعد للهبوط" ‫- "15 ثانية"
‫"الإرشاد داخلي"
‫"12، 11، 10"
‫"9، بداية تسلسل الإشعال"
‫"ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"
‫"هبوط"
‫"أشعل عود كبريت، أشعل فتيل حرب"
‫"طالما أننا نقاوم، فأمامنا فرصة"